1
00:00:08,008 --> 00:00:09,717
Nelle puntate precedenti di Californication...

2
00:00:09,759 --> 00:00:11,677
Vieni qui, amico.

3
00:00:11,720 --> 00:00:14,138
Vattene da qui, cazzo, Hank.
prima che Becca torni a casa, ok?

4
00:00:14,180 --> 00:00:15,389
Mi piacerebbe vederla.

5
00:00:15,432 --> 00:00:17,433
Vuoi avere
per guardarla negli occhi

6
00:00:17,475 --> 00:00:19,435
e dille che tu
metti il tuo cazzo in una ragazza

7
00:00:19,477 --> 00:00:21,478
è la stessa età
che è proprio adesso?

8
00:00:21,521 --> 00:00:24,023
L'ufficio del procuratore distrettuale è disponibile
far cadere le accuse di aggressione.

9
00:00:24,065 --> 00:00:25,691
- Questa è la buona notizia.
- Qual è la brutta notizia?

10
00:00:25,734 --> 00:00:27,526
Ti stanno addebitando
con lo stupro legale.

11
00:00:27,569 --> 00:00:30,279
Considerando che in realtà
ha scritto il libro che amo,

12
00:00:30,321 --> 00:00:32,656
che ne dici di riscrivere?
la sceneggiatura che detesto?

13
00:00:32,699 --> 00:00:36,702
Con l'interesse di Sasha, potremmo esserlo
al Sundance in questo periodo l'anno prossimo.

14
00:00:36,745 --> 00:00:38,454
Tutto per uno stupido film del cazzo.

15
00:00:38,496 --> 00:00:40,664
Cosa farai?
Trovare un vero lavoro?

16
00:00:40,707 --> 00:00:41,790
Quindi esiste una sceneggiatura?

17
00:00:41,833 --> 00:00:43,500
- Cazzo, no.
- Ma si sta avvicinando.

18
00:00:43,543 --> 00:00:45,878
Spero che ti dia
un'erezione considerevole quando avrò finito.

19
00:00:47,297 --> 00:00:48,630
Più forte.

20
00:00:48,673 --> 00:00:50,466
Non deve essere così difficile, Becca.

21
00:00:50,508 --> 00:00:52,176
Non dovrebbe essere difficile?

22
00:00:52,218 --> 00:00:54,845
Voglio dire, non è proprio così?
cosa succede dopo l'ultima goccia?

23
00:00:54,888 --> 00:00:56,221
Becca mi odia, Charlie.

24
00:00:56,264 --> 00:00:58,015
Lo supererà, amico mio.

25
00:01:23,249 --> 00:01:24,666
Mattina, sole.

26
00:01:24,709 --> 00:01:27,586
Il primo giorno del resto della tua vita.
Su e giù.

27
00:01:28,880 --> 00:01:32,216
Alzati e risplendi,
e dona a Dio la tua gloria.

28
00:01:32,300 --> 00:01:34,510
Oh, cavolo.

29
00:01:34,552 --> 00:01:37,346
Già, farti pompare lo stomaco
ti farà questo.

30
00:01:37,388 --> 00:01:39,473
Mi spiace, non posso trattenerti più a lungo.

31
00:01:42,811 --> 00:01:45,521
È un peccato.
Stavo appena iniziando ad acclimatarmi.

32
00:01:45,563 --> 00:01:48,524
La attesa 5150 è di sole 72 ore al massimo.

33
00:01:48,566 --> 00:01:50,484
Evidentemente non sei pazzo.

34
00:01:50,527 --> 00:01:52,361
Ovviamente.

35
00:01:52,403 --> 00:01:54,780
Fatevi un favore.
Stai lontano dalle droghe.

36
00:01:54,823 --> 00:01:57,157
Non mi piacciono le droghe, dottore.
Alla droga piaccio.

37
00:01:58,118 --> 00:02:00,202
Carino, intelligente.

38
00:02:00,245 --> 00:02:03,205
Vivi velocemente, muori giovane,
cadavere di bell'aspetto.

39
00:02:03,248 --> 00:02:06,625
Indovina un po', stronzo. Non esiste una cosa del genere
come un bel cadavere.

40
00:02:06,668 --> 00:02:08,043
ne vedo tanti,

41
00:02:08,086 --> 00:02:10,796
e sono brutti da morire,
e puzzano anche di merda.

42
00:02:10,839 --> 00:02:13,298
Vuoi sapere perché?
Perché c'è letteralmente merda

43
00:02:13,341 --> 00:02:15,384
che cola da ogni dannato buco.

44
00:02:15,426 --> 00:02:18,720
Quindi continua così, ridacchia,
e ci rivedremo molto presto.

45
00:02:18,763 --> 00:02:21,223
- Ciao adesso, ciao.
- Fanculo.

46
00:02:21,808 --> 00:02:23,684
EHI.

47
00:02:23,726 --> 00:02:26,436
Oh, mio ​​Signore. Devono averlo
mi ha dato troppa morfina,

48
00:02:26,479 --> 00:02:28,564
perché ho le allucinazioni.

49
00:02:29,941 --> 00:02:32,067
Come stai?
Come ti senti?

50
00:02:32,110 --> 00:02:35,737
Come se fossi stato cavalcato bagnato
e mettere via con forza.

51
00:02:36,406 --> 00:02:38,365
L'ho sentito.

52
00:02:38,408 --> 00:02:40,951
- Buongiorno, Hank.
- Buongiorno, Marv. Come va?

53
00:02:44,122 --> 00:02:46,123
- Oh, Signore.
- Dio mio.

54
00:02:49,919 --> 00:02:52,087
Oh, amico.

55
00:02:53,631 --> 00:02:55,591
Aspettare. Ehi. EHI.

56
00:04:03,743 --> 00:04:05,869
Sei reale?
o questo è il tuo avatar?

57
00:04:05,912 --> 00:04:08,205
La smetterai di chiedermelo?

58
00:04:08,248 --> 00:04:10,123
Non dovevi darmi il letto.

59
00:04:10,166 --> 00:04:12,417
Avrei preso il divano,
il pavimento, qualsiasi cosa.

60
00:04:12,460 --> 00:04:14,336
Stai zitto.

61
00:04:15,713 --> 00:04:18,006
Stai bene?

62
00:04:18,049 --> 00:04:20,384
- Hai bisogno di qualcosa?
- Maledizione.

63
00:04:20,468 --> 00:04:24,096
Sei così gentile che è come se fossi morta
e dopo tutto andò in paradiso.

64
00:04:24,138 --> 00:04:26,765
Sedere. Il dottore ha detto
hai bisogno di riposare.

65
00:04:26,808 --> 00:04:29,351
No, sto bene. Sto bene, sto bene.

66
00:04:29,394 --> 00:04:32,688
- Dormirò quando sarò morto.
- Non è divertente.

67
00:04:32,730 --> 00:04:34,439
- Stanco morto.
- Non è divertente.

68
00:04:34,482 --> 00:04:36,525
- Un po' divertente?
- Non proprio.

69
00:04:36,567 --> 00:04:39,528
Forse hai ragione.
Troppo presto?

70
00:04:39,570 --> 00:04:42,739
Sì.
Ci riproverò dopo pranzo.

71
00:04:44,742 --> 00:04:46,660
Matassa.

72
00:04:47,495 --> 00:04:50,372
- Avevo paura.
- Lo so, tesoro.

73
00:04:50,415 --> 00:04:52,874
Pensavo che saresti morto.

74
00:04:52,917 --> 00:04:55,252
mi dispiace,
Non volevo spaventarti.

75
00:04:56,254 --> 00:05:00,799
Voglio dire, ero così occupato
essere arrabbiato con te,

76
00:05:00,842 --> 00:05:03,093
Non ne avevo idea
quanto dolore provavi.

77
00:05:04,262 --> 00:05:06,096
Beh, non è facile essere me.

78
00:05:07,265 --> 00:05:10,142
Ne sei sempre stato capace
per riderci sopra e...

79
00:05:10,184 --> 00:05:13,103
trova l'umorismo nella maggior parte dei casi
situazioni incasinate.

80
00:05:13,187 --> 00:05:15,981
Quindi per te... per te che vuoi
andare ad ucciderti,

81
00:05:16,024 --> 00:05:19,192
Voglio dire, devi esserlo stato
in agonia, e semplicemente non...

82
00:05:22,238 --> 00:05:24,948
Voglio dire, per quanto sia furioso con te...

83
00:05:24,991 --> 00:05:27,743
anche quando ti odio a morte...

84
00:05:27,785 --> 00:05:30,996
almeno so che sei là fuori,
che ti rivedrò.

85
00:05:31,039 --> 00:05:32,873
Miele.

86
00:05:34,459 --> 00:05:37,586
Non intendevo forzare l'umidità
dal tuo viso.

87
00:05:39,881 --> 00:05:42,132
E sono felice che tu ti senta così.

88
00:05:44,510 --> 00:05:47,137
- Ma devo essere sincero.
- Che cosa?

89
00:05:49,974 --> 00:05:51,850
Che cosa?

90
00:05:55,021 --> 00:05:56,897
Ti amo.

91
00:05:57,899 --> 00:05:59,775
E mi dispiace...

92
00:06:00,610 --> 00:06:02,694
per tutto.

93
00:06:03,654 --> 00:06:06,531
Basta, non farlo di nuovo, ok?

94
00:06:06,574 --> 00:06:10,160
Voglio dire, non importa quanto possa andare male,
mi chiami, mi scrivi,

95
00:06:10,203 --> 00:06:12,954
mi usi su Skype, mi twitti,

96
00:06:12,997 --> 00:06:16,708
puoi mandarmi su Facebook, cazzo,
Non mi interessa. io semplicemente...

97
00:06:17,502 --> 00:06:19,586
Niente dovrebbe essere così brutto, ok?

98
00:06:19,629 --> 00:06:23,048
- Lo prometti?
- Beh, mandare messaggi è per i froci, ma lo prometto.

99
00:06:26,594 --> 00:06:27,636
Bene.

100
00:06:27,678 --> 00:06:31,348
No. No, no, no.
No, no, no.

101
00:06:36,771 --> 00:06:38,647
Fanculo.

102
00:06:42,110 --> 00:06:43,985
OK.

103
00:06:51,828 --> 00:06:53,787
Sei un appuntamento a buon mercato,
lo sai?

104
00:06:53,830 --> 00:06:57,416
Beh, quando ti avvicini pericolosamente
a spogliarmi di queste spoglie mortali,

105
00:06:57,458 --> 00:06:59,209
ti rendi conto di ciò che è importante.

106
00:06:59,252 --> 00:07:01,128
Un hamburger, patatine fritte,

107
00:07:01,170 --> 00:07:03,255
una bella root beer fredda per accompagnarlo.

108
00:07:03,297 --> 00:07:05,298
Priorità.

109
00:07:06,467 --> 00:07:08,885
Karen pensa che io abbia tentato di uccidermi.

110
00:07:09,387 --> 00:07:11,680
Beh, hai lasciato un biglietto di suicidio.

111
00:07:11,722 --> 00:07:14,433
Era una lettera, idiota.
Una lettera a Becca.

112
00:07:14,475 --> 00:07:16,351
Stavo solo mettendo
i miei pensieri in ordine

113
00:07:16,394 --> 00:07:19,688
quando sono stato bruscamente interrotto
dagli effetti negativi dell’automedicazione.

114
00:07:19,730 --> 00:07:23,316
Ehi, sono solo felice che tu abbia avuto l'impulso
per scrivere qualcosa.

115
00:07:24,152 --> 00:07:26,653
Non. Non osare.
Non chiedere.

116
00:07:26,696 --> 00:07:29,281
Devo. E' il mio lavoro.

117
00:07:29,323 --> 00:07:32,742
- Allora... come va?
- Tirami fuori da questa situazione, Charlie.

118
00:07:32,785 --> 00:07:35,537
Non riesco a concentrarmi su uno stupido
maledetta sceneggiatura in questo momento.

119
00:07:35,580 --> 00:07:38,582
Non posso farlo.
Stu ha chiamato.

120
00:07:38,624 --> 00:07:40,542
- Stu?
- Il produttore.

121
00:07:40,585 --> 00:07:43,253
Ti sta pagando di tasca sua.
Lo sapevi?

122
00:07:43,296 --> 00:07:46,131
- Non ho visto soldi.
- E' in trattativa con gli avvocati.

123
00:07:46,174 --> 00:07:48,008
Perfetto. Nessun danno, nessun fallo.

124
00:07:48,050 --> 00:07:50,135
Allora siamo pari.
Questo è tutto, sono fuori.

125
00:07:50,178 --> 00:07:51,720
Non funziona in questo modo.

126
00:07:51,762 --> 00:07:55,682
Ha bisogno di una buona sceneggiatura.
Una buona sceneggiatura attira il talento.

127
00:07:55,766 --> 00:07:59,060
Il talento attrae il denaro. Tu scrivi
una buona sceneggiatura, e arriveranno -

128
00:07:59,103 --> 00:08:01,062
su tutta la faccia, tesoro.

129
00:08:04,025 --> 00:08:07,652
Gesù.
Ho la nausea.

130
00:08:08,196 --> 00:08:10,489
Sai cosa è strano?

131
00:08:10,531 --> 00:08:12,657
Sono arrapato da morire.

132
00:08:12,700 --> 00:08:16,036
No, sul serio,
Ho battuto due volte stamattina.

133
00:08:16,078 --> 00:08:19,581
Ok, va bene.
Ho fatto l'amore con me stessa.

134
00:08:19,624 --> 00:08:21,291
Cristo sul bastone, Karen,

135
00:08:21,334 --> 00:08:25,045
che significa parlare di masturbazione?
ti spaventa così tanto?

136
00:08:25,129 --> 00:08:27,672
Sai che ami
per dare un'occhiata a quel tuo fagiolo!

137
00:08:27,715 --> 00:08:31,051
Fate!
Fanculo, non riattaccare.

138
00:08:31,093 --> 00:08:33,762
Runkle! Runkle!

139
00:08:34,764 --> 00:08:36,848
Dove sei, Runkle?

140
00:08:36,891 --> 00:08:38,975
Ehi, questa è la casa di Runkle?

141
00:08:39,477 --> 00:08:42,437
- Chi lo chiede?
- Dov'è quel viscido figlio di puttana?

142
00:08:42,480 --> 00:08:45,190
- E' dentro?
- Chi cazzo sei?

143
00:08:45,233 --> 00:08:49,194
Scusa. Stu Begg.
Piacere di conoscerti.

144
00:08:49,237 --> 00:08:51,655
Marcy. Piacere.

145
00:08:52,323 --> 00:08:54,241
Tu sei la moglie?

146
00:08:54,283 --> 00:08:56,993
- Presto sarà ex.
- Interessante.

147
00:08:57,036 --> 00:08:59,120
Cosa c'è di così interessante?

148
00:08:59,163 --> 00:09:00,997
Allora dov'è?

149
00:09:01,040 --> 00:09:03,250
Gli ho lasciato parola,
tipo, una dozzina di volte,

150
00:09:03,292 --> 00:09:05,627
e il cazzo luccicante
non risponde alle mie chiamate.

151
00:09:05,670 --> 00:09:09,589
Non so dove cazzo sia.
Probabilmente pranzo con un cliente.

152
00:09:09,632 --> 00:09:11,841
- Lunatico?
- Come hai fatto a indovinare?

153
00:09:11,884 --> 00:09:14,261
Beh, per quanto ne so,
Runkle ha un solo cliente.

154
00:09:14,345 --> 00:09:16,972
Sei troppo sexy per lui,
a proposito.

155
00:09:17,014 --> 00:09:20,141
Grazie.
L'ho sempre pensato.

156
00:09:20,184 --> 00:09:23,770
Non gli ha impedito di agitare il suo magro,
però si è piegato a tutto ciò che sanguina.

157
00:09:23,813 --> 00:09:26,856
Beh, sai cosa dicono.
Non importa quanto sia bella la ragazza,

158
00:09:26,899 --> 00:09:30,193
c'è sempre qualcuno
è stanco di sbatterla.

159
00:09:30,861 --> 00:09:34,322
Beh, sai cosa dico.
Non importa quanto sia calvo il ragazzo,

160
00:09:34,365 --> 00:09:38,451
c'è sempre qualche ragazza che è stanca
di affrontare la sua disfunzione erettile.

161
00:09:40,037 --> 00:09:42,038
Vuoi prendere qualcosa da bere qualche volta?

162
00:09:42,081 --> 00:09:44,958
- Con te?
- SÌ.

163
00:09:46,127 --> 00:09:48,003
Chi altro lo sta chiedendo?

164
00:09:48,629 --> 00:09:50,839
Non lo so, Stu.

165
00:09:50,881 --> 00:09:54,175
La vita è molto complicata
proprio adesso, Stu.

166
00:09:55,011 --> 00:09:57,512
Sono quasi in finale
agonia mortale di un matrimonio

167
00:09:57,555 --> 00:09:59,639
e gli ultimi giorni del deposito a garanzia, e...

168
00:09:59,682 --> 00:10:02,267
E cosa?

169
00:10:02,310 --> 00:10:04,185
Che cosa?

170
00:10:04,228 --> 00:10:06,855
E mi ricordi Charlie, fisicamente.

171
00:10:06,897 --> 00:10:09,691
- Sto solo dicendo.
- Oh, Dio!

172
00:10:09,734 --> 00:10:12,777
Mi è rimasto qualcosa?
Voglio dire, sto controllando.

173
00:10:13,988 --> 00:10:18,116
Sei come il suo fottuto doppelganger, Stu.
Sei tutto calvo, a forma di pera e merda.

174
00:10:18,159 --> 00:10:20,160
Mi sta davvero spaventando.

175
00:10:20,202 --> 00:10:22,287
Sai, Marcy, che tutto può essere vero,

176
00:10:22,330 --> 00:10:25,915
ma sono anche ricco da morire
e pendeva come un alce.

177
00:10:29,754 --> 00:10:31,671
- OK.
- Sì.

178
00:11:17,134 --> 00:11:19,010
Dai. Paghiamo.

179
00:11:19,053 --> 00:11:21,805
Non ascoltare e non pagare, dai.
Non essere tirchio.

180
00:11:22,890 --> 00:11:24,766
Andiamo... Eccoci qua.

181
00:11:24,809 --> 00:11:27,811
Sembrava fantastico, tesoro.
Per cosa stai risparmiando?

182
00:11:27,853 --> 00:11:32,190
- Un posto tutto mio.
- Freddo. Dove?

183
00:11:32,233 --> 00:11:34,234
- La Valle.
- Oh caro.

184
00:11:34,276 --> 00:11:36,152
Perché?

185
00:11:36,195 --> 00:11:38,238
- Affitto economico.
- Capito.

186
00:11:40,074 --> 00:11:42,909
Ma sai, scommetto che tua madre lo farebbe
sii felice di avere un tetto sopra la testa

187
00:11:42,952 --> 00:11:44,911
e forse anche darti
tre quadrati al giorno.

188
00:11:44,954 --> 00:11:48,289
E poi puoi risparmiare i tuoi soldi
e spenderli in cose interessanti,

189
00:11:48,332 --> 00:11:50,917
come alcol e fumo.

190
00:11:50,960 --> 00:11:53,294
Sì, non rido più così facilmente come una volta.

191
00:11:53,337 --> 00:11:55,255
Non lo so.

192
00:11:55,297 --> 00:11:57,465
Immagino che le cose non siano così divertenti
come erano una volta.

193
00:11:57,508 --> 00:11:59,801
Dovremo lavorare su questo,
tesoro.

194
00:12:01,387 --> 00:12:03,555
Va tutto bene?

195
00:12:03,639 --> 00:12:06,766
C'è qualcosa che vuoi?
di cui parlare?

196
00:12:06,809 --> 00:12:10,437
So che devo avertelo dato
uno spavento davvero grosso, tesoro.

197
00:12:11,897 --> 00:12:13,857
Miele?

198
00:12:15,151 --> 00:12:16,985
No, sto bene.

199
00:12:17,027 --> 00:12:20,071
Meglio tornare indietro.
Resta ancora un sacco di giorni.

200
00:12:20,114 --> 00:12:24,367
Sì. OK, bene,
ti dispiace se mi siedo qui e guardo

201
00:12:24,410 --> 00:12:26,953
e ascoltare e diventare la tua groupie?

202
00:12:27,830 --> 00:12:30,457
Preferirei che non lo facessi.
Mi fa congelare.

203
00:12:30,499 --> 00:12:33,501
- Devo restare libero.
- Questo è figo. Beh, tu...

204
00:12:33,544 --> 00:12:35,628
resta libera, signorina.

205
00:12:55,524 --> 00:12:57,400
Lo so, lo so, Stu.
Mi dispiace.

206
00:12:57,485 --> 00:13:01,112
Ti ho schivato. Lo sai.
Ma ora ho parlato con Hank.

207
00:13:01,197 --> 00:13:05,325
Va bene. Runkle, Runkle, rilassati.
Bevi qualcosa.

208
00:13:05,367 --> 00:13:08,077
Butta giù qualche nocciolina.

209
00:13:08,120 --> 00:13:12,081
Amami delle noccioline.
Sei di buon umore oggi.

210
00:13:12,124 --> 00:13:14,167
Pensavo che l'avresti fatto
creami un nuovo stronzo.

211
00:13:14,210 --> 00:13:15,794
Ero.

212
00:13:15,836 --> 00:13:19,547
- Sono passato a casa tua oggi.
- Davvero? Gesù!

213
00:13:21,717 --> 00:13:23,802
- Ho conosciuto la moglie.
- Sì, presto sarò ex.

214
00:13:23,844 --> 00:13:26,930
- E' quello che ha detto.
- Le piace dirlo.

215
00:13:26,972 --> 00:13:29,849
È una piccola sfacciata, quella lì.

216
00:13:29,892 --> 00:13:31,768
Questo è un modo per dirlo.

217
00:13:32,895 --> 00:13:35,647
- Allora, ragazzi, avete finito?
- Più o meno, sì.

218
00:13:35,689 --> 00:13:37,565
Abbastanza?

219
00:13:37,608 --> 00:13:39,484
- Più o meno?
-No...

220
00:13:39,568 --> 00:13:41,444
Siamo... siamo...
abbiamo finito.

221
00:13:41,487 --> 00:13:43,780
Kaput.
Splitville.

222
00:13:45,115 --> 00:13:48,034
Quindi non ti dispiacerebbe
se la prendessi in giro?

223
00:13:49,286 --> 00:13:53,498
- Che cosa?
- Se le chiedessi di uscire?

224
00:13:56,418 --> 00:13:58,837
Beh...

225
00:13:58,879 --> 00:14:01,756
in teoria no.

226
00:14:01,799 --> 00:14:04,759
Ma potrebbe complicarsi
il nostro rapporto di lavoro.

227
00:14:04,802 --> 00:14:08,388
Sì.
Non vedo perché debba farlo.

228
00:14:08,430 --> 00:14:10,473
Ciao, scusa il ritardo.

229
00:14:10,516 --> 00:14:12,392
Charlie Runkle,
Heather Tracy.

230
00:14:12,434 --> 00:14:14,644
Heather è a capo dello sviluppo
per la mia azienda,

231
00:14:14,687 --> 00:14:16,479
e ho pensato che voi due
dovrebbero incontrarsi.

232
00:14:16,522 --> 00:14:19,482
È un piacere conoscerti, Charlie.
Sei una leggenda.

233
00:14:19,525 --> 00:14:21,484
- Scusami un attimo.
- Giusto.

234
00:14:21,527 --> 00:14:22,569
Ciao.

235
00:14:22,611 --> 00:14:25,196
Lei è una cosa sicura.

236
00:14:25,781 --> 00:14:28,992
- DTF.
- DT cosa?

237
00:14:29,743 --> 00:14:33,454
E' una brava persona.
Giù a scopare.

238
00:14:37,167 --> 00:14:40,086
Pensavo di doverti un favore.

239
00:14:40,129 --> 00:14:42,088
Se volevo fare un tentativo con il tuo ex,

240
00:14:42,131 --> 00:14:45,633
e tu saresti stato abbastanza gentile
per non bloccarmi,

241
00:14:45,676 --> 00:14:49,137
allora è giusto così
Offro qualcosa in cambio.

242
00:14:49,221 --> 00:14:51,681
Eccola che arriva.
Ehi, non fare cazzate.

243
00:14:53,267 --> 00:14:55,476
Allora dov'eravamo?

244
00:14:56,520 --> 00:14:59,022
DTF.

245
00:15:00,149 --> 00:15:02,025
Mi piace una bella barbabietola, eh?

246
00:15:02,067 --> 00:15:06,112
È come un regalo della natura, non è vero?
Sicuramente batte il cibo dell'ospedale.

247
00:15:06,155 --> 00:15:09,073
Merda, è stato brutto.
Preferirei leccare un buco del culo sudato

248
00:15:09,116 --> 00:15:12,201
piuttosto che alimentare forzatamente un'altra forchettata
di quella pappa giù per la gola.

249
00:15:12,244 --> 00:15:14,120
Non dovrebbe essere a casa ormai?

250
00:15:14,163 --> 00:15:16,497
Possiamo andare a cercarla, per favore?
Ora. Possiamo?

251
00:15:16,540 --> 00:15:18,791
- Per favore?
- OK.

252
00:15:18,834 --> 00:15:20,960
Grazie.

253
00:15:25,507 --> 00:15:27,592
Bene, bene,
cosa abbiamo qui?

254
00:15:27,635 --> 00:15:30,428
- Non male, non male.
- Abbiamo un chitarrista.

255
00:15:47,613 --> 00:15:49,489
EHI!

256
00:15:49,531 --> 00:15:51,366
Correre!

257
00:15:52,701 --> 00:15:54,661
EHI!

258
00:15:54,703 --> 00:15:57,080
- Fermare!
- Dio mio.

259
00:15:58,540 --> 00:16:01,459
- Ecco, lascia che ti aiuti ad alzarti.
- Restituiscilo! Datelo!

260
00:16:02,753 --> 00:16:05,546
Sistemati lì, Tyson.

261
00:16:06,090 --> 00:16:08,925
Ecco, riprenditi i tuoi maledetti soldi.

262
00:16:08,968 --> 00:16:11,302
Gesù, stavamo proprio cazzeggiando.

263
00:16:11,387 --> 00:16:13,346
Stai solo cazzeggiando?
E se non ti avessi preso?

264
00:16:13,389 --> 00:16:16,057
Allora ci saremmo divertiti
i frutti delle tue folli abilità.

265
00:16:16,100 --> 00:16:19,310
- Sì, sei piuttosto bravo.
- Per una ragazza.

266
00:16:19,353 --> 00:16:22,105
Grazie, immagino.

267
00:16:22,147 --> 00:16:24,399
- Fai parte di una band?
- No.

268
00:16:24,441 --> 00:16:26,734
Beh, siamo in una band.

269
00:16:26,819 --> 00:16:28,695
- Canto.
- Chitarra.

270
00:16:28,737 --> 00:16:30,363
- Basso.
- Batteria.

271
00:16:30,406 --> 00:16:32,532
In realtà potremmo aver bisogno di un chitarrista solista,

272
00:16:32,574 --> 00:16:34,659
lo sai,
per quella merda di Eddie Van Halen.

273
00:16:34,743 --> 00:16:36,577
Dovresti provare.

274
00:16:36,620 --> 00:16:39,872
Provare?
Dopo che hai appena provato a derubarmi?

275
00:16:40,874 --> 00:16:42,917
Un grosso problema, cazzo.

276
00:16:44,378 --> 00:16:46,713
Non hai mai fatto niente di stupido...

277
00:16:46,755 --> 00:16:48,589
solo per divertimento?

278
00:16:48,632 --> 00:16:50,758
Guarda, consideralo un test.

279
00:16:50,801 --> 00:16:52,719
Sei passato.

280
00:16:52,761 --> 00:16:54,887
Come vi chiamate?

281
00:16:54,930 --> 00:16:57,056
Regine di Dogtown.

282
00:16:58,100 --> 00:16:59,976
Guarda, controlla il nostro Myspace.

283
00:17:00,019 --> 00:17:02,103
Forse ti lasceremo fare un'audizione.

284
00:17:07,276 --> 00:17:09,193
Pazzo!

285
00:17:16,952 --> 00:17:18,786
Fanculo.

286
00:17:22,332 --> 00:17:25,668
- Posso farti una domanda?
- Sicuro.

287
00:17:25,711 --> 00:17:28,129
Purché non si tratti di sesso.

288
00:17:39,141 --> 00:17:41,059
- Stai cazzo...
- Perché...

289
00:17:41,101 --> 00:17:45,104
- E' tutto, vero? Questo è tutto ciò che...
- Perché voi due non siete semplicemente andati a New York?

290
00:17:45,147 --> 00:17:48,524
Beh, non sarebbe stato giusto, vero?
Voglio dire, questo è quello che sa adesso.

291
00:17:48,567 --> 00:17:50,985
Sai, questa è la sua vita, quindi...

292
00:17:51,070 --> 00:17:52,945
Inoltre, anche se fossimo andati,

293
00:17:52,988 --> 00:17:58,409
saremmo dovuti tornare indietro
per quest'ultimo dramma.

294
00:17:58,452 --> 00:18:00,286
Ti dirò perché.

295
00:18:00,329 --> 00:18:04,248
- Perché ci tieni. Ecco perché.
- Certo che mi interessa. Mi è sempre importato.

296
00:18:04,291 --> 00:18:06,167
E' come...

297
00:18:06,210 --> 00:18:08,086
Persone che si preoccupano,
voglio dire,

298
00:18:08,170 --> 00:18:11,297
non capiscono
per vivere felici e contenti. E'...

299
00:18:11,340 --> 00:18:14,175
Ci porta al
Domanda da sei milioni di dollari.

300
00:18:14,218 --> 00:18:16,344
Pensi che abbiamo ancora una possibilità?

301
00:18:16,386 --> 00:18:18,262
-Hank.
- Che cosa?

302
00:18:18,305 --> 00:18:20,640
- Onestamente?
- No, no, non onestamente.

303
00:18:20,682 --> 00:18:22,308
Mentimi.

304
00:18:22,351 --> 00:18:25,061
Non lo so. Voglio dire, se lo facessi
me lo ha chiesto una settimana fa,

305
00:18:25,104 --> 00:18:28,231
Avrei detto di no, assolutamente no,
assolutamente no, mai.

306
00:18:28,273 --> 00:18:30,149
Sì, ti capisco.

307
00:18:30,192 --> 00:18:33,653
Ma ora che tutta la questione della vita e della morte
ha alzato la sua brutta testa,

308
00:18:33,695 --> 00:18:35,738
Non lo so. Non lo so.

309
00:18:35,781 --> 00:18:39,283
- E' abbastanza giusto.
- Sai cosa?

310
00:18:39,326 --> 00:18:41,994
Perché non vai a casa?
e vedere se c'è?

311
00:18:42,037 --> 00:18:43,830
E continuerò a cercare.

312
00:18:43,872 --> 00:18:45,998
E se non lo è,
poi riposati, sai?

313
00:18:46,041 --> 00:18:47,875
- Sei sicuro?
- Sì.

314
00:18:47,918 --> 00:18:51,546
Non va mai così a lungo
comunque senza una connessione internet, quindi...

315
00:18:51,588 --> 00:18:53,506
Vai a casa.

316
00:18:54,341 --> 00:18:56,342
Mi piace quando usi quella parola.

317
00:18:56,385 --> 00:18:58,678
Casa. Puoi dirlo di nuovo?

318
00:18:58,720 --> 00:19:01,931
- Non sarà mai più lo stesso, Hank.
- Lo so.

319
00:19:05,352 --> 00:19:07,228
Vai a casa.

320
00:19:21,827 --> 00:19:24,328
- Sei piuttosto duro in questo momento.
- Certo che lo sono.

321
00:19:24,371 --> 00:19:27,039
Bel lavoro, soldato.

322
00:19:27,082 --> 00:19:29,250
Il mio obiettivo è compiacere.

323
00:19:29,293 --> 00:19:32,128
- Posso essere onesto con te?
- Per favore, fallo, per favore.

324
00:19:32,171 --> 00:19:34,672
Sei molto peloso laggiù.

325
00:19:34,715 --> 00:19:37,675
Oh, va bene.

326
00:19:37,718 --> 00:19:40,094
- Buono a sapersi.
- Sì, probabilmente dovresti pensarci

327
00:19:40,137 --> 00:19:42,847
- un po' di fuga dall'uomo.
- Veramente?

328
00:19:42,890 --> 00:19:45,308
Non è...

329
00:19:45,350 --> 00:19:47,602
- gay?
- Oh no.

330
00:19:47,644 --> 00:19:50,188
NO! No, per niente.

331
00:19:50,230 --> 00:19:53,191
Le ragazze della mia età apprezzano
una mancanza di capelli al sud.

332
00:19:53,233 --> 00:19:56,444
Chi vuole un boccone di pube
quando succhi le palle?

333
00:19:56,486 --> 00:19:58,571
Certo, certo.
Ha senso.

334
00:19:58,655 --> 00:20:01,657
Non posso credere alla ragazza dello sviluppo
mi sta dando appunti sul mio cazzo.

335
00:20:01,742 --> 00:20:03,409
Ehi, vuoi provarlo?
da dietro?

336
00:20:03,452 --> 00:20:05,203
Assolutamente.
Questo è il mio preferito.

337
00:20:05,245 --> 00:20:06,454
- Anche io.
- Giusto?

338
00:20:06,496 --> 00:20:08,998
- Perché avrà il tuo posto, vero?
- Giusto, sì.

339
00:20:09,082 --> 00:20:11,292
Questo e posso fare più cose contemporaneamente.

340
00:20:11,376 --> 00:20:14,921
Le e-mail si accumulano davvero
se non li raggiungi subito.

341
00:20:14,963 --> 00:20:18,674
- Certo, ha senso.
- Torna qui.

342
00:20:34,107 --> 00:20:36,567
- Stai bene lì dietro?
- Yeah Yeah.

343
00:20:36,610 --> 00:20:38,527
Solo, ehm...

344
00:20:38,570 --> 00:20:42,240
Ti dispiace se lo cambiamo,
magari cambiare posizione?

345
00:20:42,282 --> 00:20:45,409
Eell, sono nel mezzo
di una email,

346
00:20:45,452 --> 00:20:49,580
quindi se solo potessi
continua a tornare lì.

347
00:20:49,623 --> 00:20:51,749
Sì, certo.
No... Nessun problema.

348
00:20:51,792 --> 00:20:53,626
Grande.

349
00:20:57,089 --> 00:21:00,633
O si.

350
00:21:09,977 --> 00:21:12,728
Scusa.
Solo...

351
00:21:12,771 --> 00:21:15,606
Da dietro
lo fa davvero per me a volte.

352
00:21:15,649 --> 00:21:18,150
Nessun problema.
Lo prendo come un complimento.

353
00:21:18,193 --> 00:21:21,362
Vuoi che...

354
00:21:21,446 --> 00:21:25,616
sai, finirti...
laggiù?

355
00:21:28,328 --> 00:21:32,206
No. Ho tipo cinque copioni da leggere.
Non sarò mai in grado di concentrarmi.

356
00:21:32,291 --> 00:21:34,458
Vado, ok?
Ma...

357
00:21:34,501 --> 00:21:36,794
dovremmo assolutamente
fallo di nuovo qualche volta.

358
00:21:36,837 --> 00:21:39,338
Certo, perché no?

359
00:21:44,386 --> 00:21:46,804
EHI. Come stai?

360
00:21:46,847 --> 00:21:48,764
Sto bene.

361
00:21:48,807 --> 00:21:50,933
Finalmente hai guadagnato abbastanza?
trasferirsi?

362
00:21:50,976 --> 00:21:53,561
La mia chitarra è stata rubata,
e il mio amplificatore.

363
00:21:53,603 --> 00:21:56,188
Merda, tesoro, cos'è successo?

364
00:21:56,273 --> 00:21:58,607
Non importa.
Avevo comunque bisogno di cose nuove.

365
00:21:58,650 --> 00:22:01,068
Caso chiuso, si va avanti.

366
00:22:01,111 --> 00:22:03,988
Immagino che avresti dovuto permettermi di comprarti
quella chitarra l'altro giorno.

367
00:22:04,031 --> 00:22:08,159
- La tua carta di credito non sarebbe andata a buon fine.
- Merda, è vero.

368
00:22:08,201 --> 00:22:11,620
Beh, mi dispiace per la tua chitarra, tesoro.
Te ne comprerò uno nuovo.

369
00:22:11,705 --> 00:22:13,789
Non preoccuparti.

370
00:22:13,832 --> 00:22:16,876
- Abbi cura di te.
- Sto cercando.

371
00:22:16,918 --> 00:22:20,129
E mi dispiace
quello che ti ho fatto passare ultimamente.

372
00:22:20,172 --> 00:22:22,131
Oh, lo sei?
Eccezionale.

373
00:22:22,174 --> 00:22:25,176
Ti dispiace solo per questi ultimi tempi?
o tutta la mia vita?

374
00:22:25,218 --> 00:22:28,179
In realtà, di cosa non sei dispiaciuto?

375
00:22:28,221 --> 00:22:30,931
Ti dispiace di esserlo?
un così fottuto codardo?

376
00:22:30,974 --> 00:22:34,769
- Dove vuoi andare con questa cosa, tesoro?
- Non "dolcezza" me.

377
00:22:34,811 --> 00:22:37,021
Parli sempre di quanto
ami me e la mamma

378
00:22:37,064 --> 00:22:40,483
e come noi siamo tutto per te.
Se è vero,

379
00:22:40,525 --> 00:22:43,486
come hai potuto rinunciare a noi così facilmente?

380
00:22:43,528 --> 00:22:46,197
Solo un fottuto codardo
farei un controllo così.

381
00:22:46,239 --> 00:22:49,700
- Non è questo il modo di parlare a tuo padre.
- Mio padre?

382
00:22:49,743 --> 00:22:52,578
Mio padre non ci avrebbe provato
per uccidersi.

383
00:22:52,621 --> 00:22:54,955
Non lo farebbe
qualcosa del genere per me.

384
00:22:55,749 --> 00:22:58,542
Allora dov'è questo padre?
stai parlando?

385
00:22:58,585 --> 00:23:00,753
Dove si trova?

386
00:23:00,796 --> 00:23:04,423
Perché di sicuro non lo vedo
più da queste parti.

387
00:23:12,974 --> 00:23:15,601
Hai ragione.

388
00:23:15,644 --> 00:23:17,853
Non lo farei.

389
00:23:17,896 --> 00:23:19,772
Non l'ho fatto.

390
00:23:23,610 --> 00:23:25,444
OK?

391
00:23:26,696 --> 00:23:28,781
Avanti, guardami.

392
00:23:30,742 --> 00:23:33,202
Avevo solo bisogno di una notte di sonno decente.

393
00:23:33,245 --> 00:23:37,248
Ho bevuto un po' troppo,
e ho preso un po' troppe pillole.

394
00:23:37,290 --> 00:23:39,750
Ho fatto ancora una volta un pasticcio.

395
00:23:40,585 --> 00:23:42,461
Ma non lo farei mai

396
00:23:42,504 --> 00:23:44,964
rinunciare mai a te in quel modo.

397
00:23:46,174 --> 00:23:48,259
Mi capisci?

398
00:23:54,307 --> 00:23:56,434
Adesso diglielo.

399
00:23:56,476 --> 00:23:58,477
Che cosa?

400
00:23:59,938 --> 00:24:03,315
- Dille quello che hai appena detto a me.
-Becca.

401
00:24:04,860 --> 00:24:06,318
Che cosa?

402
00:24:06,403 --> 00:24:09,029
Non è niente. È sconvolta.

403
00:24:09,072 --> 00:24:12,283
Dille quello che hai detto
quindi non ha un'idea sbagliata.

404
00:24:12,325 --> 00:24:15,161
Di cosa sta parlando?

405
00:24:15,203 --> 00:24:18,122
Sai cosa,
Penso che dovremmo semplicemente rilassarci tutti.

406
00:24:18,165 --> 00:24:20,958
Rilassati, davvero.
Sai, sto chiedendo una sospensione.

407
00:24:21,001 --> 00:24:24,628
-Hank.
- Non ha tentato di uccidersi.

408
00:24:24,671 --> 00:24:28,174
Ha semplicemente fatto una cazzata... di nuovo.

409
00:24:30,510 --> 00:24:34,597
- Che cosa?
- Stavo cercando di alleviare il dolore?

410
00:24:34,639 --> 00:24:37,975
- Sì, certo.
- Cosa stai dicendo?

411
00:24:38,018 --> 00:24:41,937
bevevo molto...

412
00:24:41,980 --> 00:24:44,023
e ho sbagliato i calcoli.

413
00:24:46,193 --> 00:24:49,737
Allora cosa stai dicendo? Che hai festeggiato?
troppo forte e poi sei svenuto,

414
00:24:49,779 --> 00:24:52,490
proprio come qualsiasi altro giorno che termina con "y"?

415
00:24:52,532 --> 00:24:54,825
Che sia stato tutto solo uno stupido, grosso errore?

416
00:24:54,868 --> 00:24:56,952
In una parola, sì.

417
00:25:05,045 --> 00:25:08,214
Come hai potuto permettermi...
Voglio dire, come hai potuto farlo?

418
00:25:08,256 --> 00:25:11,467
Come potrei non farlo?
Sei stato così gentile con me.

419
00:25:11,510 --> 00:25:13,636
Era come un sogno diventato realtà.
Pensavo di essere di nuovo a casa.

420
00:25:13,678 --> 00:25:15,554
Ma era una dannata bugia!

421
00:25:15,639 --> 00:25:19,308
Ehi, solo perché allora non avevo tendenze suicide
non significa che non abbia tendenze suicide adesso.

422
00:25:19,351 --> 00:25:21,519
Mi terrei lontano
dalle posate se fossi in te.

423
00:25:21,561 --> 00:25:23,479
Mi sento piuttosto dannatamente fragile.

424
00:25:23,522 --> 00:25:25,856
Esci, ok?
Esci dal cazzo!

425
00:25:25,899 --> 00:25:28,359
Era più romantico quando
pensavi che volessi uccidermi?

426
00:25:28,401 --> 00:25:31,153
- Quanto è incasinato?
- E' completamente incasinato,

427
00:25:31,196 --> 00:25:33,405
ecco perché
Non posso più starti vicino!

428
00:25:33,490 --> 00:25:35,324
Sei dannatamente tossico, Hank.

429
00:25:35,367 --> 00:25:39,036
Senti, so di aver fatto qualcosa del genere
ti rende impossibile vivere con me,

430
00:25:39,079 --> 00:25:43,207
ma non posso continuare a scusarmi
per qualcosa che non posso cambiare.

431
00:25:43,250 --> 00:25:45,209
Tutto quello che posso fare è continuare ad andare avanti

432
00:25:45,252 --> 00:25:47,670
e provare a diventare qualcuno
che potrai amare ancora.

433
00:25:47,712 --> 00:25:49,755
Beh, buona fortuna.

434
00:25:55,470 --> 00:25:57,346
Ben fatto, papà.

435
00:25:57,389 --> 00:26:00,307
Ora devo ascoltarla
piangere ancora tutta la notte.